Ejercicio de Literatura — UNMSM
... la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.
Redactada en el siglo diecisiete, redactada por el «ingenio lego» Cervantes, esa enumeración es un mero elogio retórico de la historia. Menard, en cambio, escribe:
...la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.
[...] También es vívido el contraste de los estilos. El estilo arcaizante de Menard -extranjero al fin- adolece de alguna afectación. No así el del precursor, que maneja con desenfado el español corriente de su época.
En el fragmento citado del cuento "Pierre Menard, autor del Quijote", de Jorge Luis Borges, el narrador del relato cuestiona
Ver solución paso a paso
(Pista: conviene fijarse en que, aunque el texto de Cervantes y el de Menard sean idénticos palabra por palabra, el narrador les atribuye sentidos y valoraciones distintas según la época en que fueron escritos.)
1. (El narrador presenta el mismo fragmento textual, atribuido primero a Cervantes y luego a Menard, y señala que, pese a ser literalmente idéntico, cada uno se lee de forma distinta según el contexto histórico en que fue producido.)
2. (Se destaca que el estilo de Menard resulta arcaizante y afectado para su época (el siglo XX), mientras que el de Cervantes era natural y corriente para la suya (el siglo XVII), pese a tratarse del mismo texto.)
3. (De este contraste se desprende que, para Borges, dos textos idénticos en su forma no pueden ser considerados exactamente la misma obra si fueron creados en momentos históricos distintos, lo que pone en cuestión la posibilidad de que existan dos creaciones artísticas verdaderamente idénticas.)
Por lo tanto, la respuesta es la alternativa B.